Inleiding

Met deze proefles krijg je een indruk van de Cursus Frans voor gevorderden. Je krijgt inzicht in de lesstof. Tijdens het lezen van de lesstof kun je jezelf testen door vragen te beantwoorden.

Vocabulaire

Leer de volgende nieuwe woorden uit de voorgaande oefeningen eerst Frans-­Nederlands en daarna pas Nederlands-Frans. Let daarbij ook op de schrijfwijze. 

Lees de onderstaande tekst en test je Franse kennis met de vragen die erna komen.

J’étais l’homme à la mer

Introduction

J’étais l’homme à la mer

Un super-champion disparaît brutalement en mer. En Manche. Un homme qui sait tout de l’océan. Un filet de protection lâche et il tombe à l’eau. Robert James est mort de froid (hypothermie), malgré les secours immédiats portés par ses équipiers. Mais cet accident n’arrive pas qu’aux professionnels de la voile. D’autres, moins connus, vivent ce drame qui pardonne rarement. L’un d’eux raconte simplement ce qui lui est arrivé.

lmpulse est un voilier de course-croisière de 37 pieds et, pour cette régate d’octobre, devant Nieuwpoort, nous étions à bord quatre hommes et une femme, tous expérimentés. Devant nous, quelques voiliers plus gros s’approchaient de la ligne d’arrivée. Nous venions de dépasser Red Rock III, un classe 1. En prévision du bord suivant, qui est tout près, nous hissons la voile no. 3, puis nous nous préparons à affaler le no. 2 qui est maintenant masqué par la grand-voile. Je croche dans la toile qui descend. Soudain, le vent regonfle la voile et je suis littéralement propulsé à la mer sous les yeux de mes compagnons.

Dans les secondes qui sui vent ma remontée à la surface, je vois défiler à toute vitesse la coque d’lmpulse et je cherche vainement des yeux quelque chose pour m’accrocher. Très vite, le bateau s’éloigne. Calmement, j’analyse la situation. L’eau à 15°C paraît plutôt tiède (dans quelques instants, elle sera glaciale) et, bien que je n’ aie pas de gilet, je flotte assez haut sur I’ eau grâce à mon ciré doublé. Les vagues sont très grosses. Je dois absolument éviter que B 707 passe sans me voir. Je crie et agite les bras. Il se déroute et passe à dix mètres. Un équipier lance deux bouées lumineuses... trop court. Je nage vers la plus proche. Elle flotte à un mètre de moi, mais elle dérive avec le vent plus vite que je ne puis nager. L’effort est épuisant. Je décide que mieux vaut conserver mes calories et j’abandonne la poursuite. (fin de l’enregistrement)

J’essaie de faire la planche, mais la mer est trop agitée. Je cherche ensuite à me mettre en boule, une position recommandée pour retarder) ‘hypothermie, mais ma tête plonge alors sous l’eau. Je recommence clone à nager debout.

Je flotte maintenant très mal: la bulle d’air dans mon ciré a dû s’échapper pendant tous ces efforts. Je dois battre des bras et des jambes pour rester à la surface. Par instants, je me laisse couler pour me reposer un peu. Je suis épuisé. A chaque vague, je bois la tasse. Sous l’eau, je pivote légèrement afin de pouvoir surveiller un autre bout d’horizon chaque fois que je remonte respirer.

Derrière B 707, je ne vois plus personne. Je coule, je me tourne, je remonte, j’avale la tasse. Personne par là non plus. Je coule, je vais abandonner, je remonte, toujours rien... Si, Red Rock III, tout près. Comment ne l’ai-je pas vu plus tôt? Je recoule, m’oriente et remonte. C’est ma dernière chance... Tout l’équipage est sur le pont et des filins longent la coque au ras de l’eau. Il faut absolument que j’en attrape un. Je suis à nouveau submergé. Je dois remonter en puissance et me lancer vers ce cordage. Il ne faudra pas le lâcher, pas le lâcher...

Ils ont l’air d’aller vite et comme je suis à leur vent, le franc-bord est trop haut pour qu’ils puissent m’attraper au passage. Ça y est, je tiens un bout! Je vais sûrement me cogner à Ia coque ... Ne pas lâcher, ne pas lâcher ... Quelqu’un m’agrippe par Je col. Je sombre aussitôt dans le néant en serrant mon filin. Maintenant, c’est à eux de jouer. Ils me tirent péniblement sous les filières. J’entends des mots sans les comprendre. Je suis incapable de quoi que ce soit. Je halète. On dirait que mes poumons sont remplis d’eau. Cette sensation va durer au moins dix minutes.

Mes sauveteurs me descendent dans le carré et m’enlèvent mes vêtements. Je commence à pouvoir les aider. Ils me passent un pull et un pantalon sec. Ils me glissent dans un sac de couchage.

L’aventure est presque finie. Red Rock III, accompagné d’Impulse, qui vient de revenir sur les lieux, rentre au port. Je grelotte pendant une demi-heure dans ce duvet et je vomis toute l’eau de mer que j’ai avalée.

Il me faudra environ deux jours pour reprendre mon équilibre et récupérer les deux kilos que j’ai perdus dans l’aventure. Mais je suis en vie et j’en remercie vivement Red Rock III.

(D’après Michel LEMMERS - J’etais l’homme à la mer. Voiles no. 148.)

Oefenopgaven

Oefenopgave 1: Répondez en néerlandais aux questions suivantes: 

1. Over welk probleem handelt deze tekst volgens de eerste alinea?
2. Waar en wanneer speelt het verhaal zich af?
3. Hoe komt de hoofdpersoon in het water terecht?
4. Hoe reageert de hoofdpersoon nadat hij in het water is gevallen?
5. Hoe komt het dat hij niet gered wordt door de B 707?
6. Waaruit blijkt dat hij, ondanks het feit dat hij niet gered is door de B 707, niet in paniek raakt?
7. Wat doet de bemanning van de Red Rock III om de drenkeling te redden?
8. Wat doet de bemanning van de Red Rock III, nadat ze de drenkeling gered hebben?
9. Geef aan dat de tekst niet gaat over de dood door verdrinking.

Oefenopgave 2: Cherchez dans le texte les synonymes des mots et des expressions en italiques:

1. Tout à coup, il a lâché la corde.
2. Nos voisins possèdent un bateau à voiles.
3. Le capitaine du bateau était un homme avec une grande expérience.
4. Le vent a projeté le cycliste contre la voiture.
5. J’ai vu que le peloton est passé très rapidement.
6. En hiver, l’eau est très froide.
7. La police a arrêté les recherches.
8. L’examen a été remis à plus tard.
9. Cette machine peut tourner automatiquement autour de son axe.
10. Elle a réussi à saisir Ie ballon.
11. Les nageurs se jettent dans I’ eau.
12. Je me suis heurté la tête contre la porte.

Oefenopgave 3: Dites si les affirmations suivantes sont correctes ou non. Faites des phrases complètes:

1. Dans l’eau, on peut mourir à cause de la température de l’eau.
2. La regate se passe bien pour I’Impulse jusqu’à l’accident.
3. L’accident est dû au vent.
4. Le noyé n’est pas pris de panique.
5. Le B 707 n’arrive pas à sauver le noyé.
6. Après le passage du B 707, le noyé désespère parfois.
7. Le Red Rock IIII est déjà au courant de l’accident avant que le noyé ne l’ait vu.
8. Le noyé est épuisé, quand l’équipe du Red Rock III le sauve.
9. Cette aventure a demandé beaucoup de force physique au noyé.

Oefenopgave 4: Complétez; choisissez entre qui et que:

1. La Seine est un fleuve ----- déborde toujours en automne.
2. Un des extraits ----- on utilise pour la fabrication, a un parfum très délicat.
3. Le chien ne lâchait pas l’os ----- il serrait dans sa gueule.
4. Un chat ----- guette les oiseaux, se cache souvent sous la haie.
5. Ce blessé ----- est mort d’une hémorragie, aurait pu être sauvé, quand les médecins ----- devaient le soigner, seraient venus un peu plus tôt.
6. Le soulèvement ----- marqua le début de la Révolution, a eu lieu le 14 juillet 1789.
7. Imbécile ----- je suis! Qu’est-ce que j’ai fait maintenant?
8. Il ignore le nom du liquide ----- on lui a donné à analyser.
9. L’ampoule ----- nous venons d’acheter, nous permet d’épargner pas mal de courant électrique.
10. Cette nuit, il coucha dans un hôtel ----- se trouvait en pleine campagne.

Uitwerkingen Oefenopgaven 

Oefenopgave 1

1. Het sterven na het overboord vallen in de oceaan, door onderkoeling.
2. In het Kanaal, in oktober.
3. Doordat de wind plotseling vat krijgt op het zeil dat neergelaten wordt en dat hij vast heeft.
4. Hij analyseert de situatie, kalm; tevoren heeft hij gekeken of hij zich niet ergens aan de boot vast kan klampen.
5. Die gaat een andere route volgen en passeert hem dus op tien meter afstand.
6. Hij probeert niet kost wat kost een afdrijvende boei te bemachtigen, maar besluit dat het beter is zijn calorieën te sparen en dus de achtervolging op te geven. Verder poogt hij zo min mogelijk invloed van het koude water te ondergaan.
7. Ze staan allemaal aan boord en er zijn touwen uitgehangen die de drenkeling zou moeten kunnen grijpen.
8. Hem van andere kleding voorzien en hem onder de wol (in een slaapzak) stoppen; verder varen ze snel terug naar de haven.
9. Het gaat over de dood door onderkoeling (‘hypothermie’).

Oefenopgave 2

1. brutalement
2. un voilier
3. expérimenté
4. a propulsé
5. a défilé à toute vitesse
6. glaciale
7. a abandonné
8. a été retardé
9. pivoter
10. attraper
11. se lancent
12. je me suis cogné

Oefenopgave 3

1. C’est vrai: on peut mourir d’hyperthermie.
2. C’est vrai: seulement quelques voiliers plus gros étaient devant eux.
3. C’est vrai: le vent regonfle la voile et le conteur est propulsé à la mer.
4. C’est vrai: il analyse la situation.
5. C’ est vrai: il se déroute et passe à dix mètres.
6. C’est faux: il décide qu’il vaut mieux conserver ses calories et abandonne la poursuite d’une bouée.
7. C’est vrai: il vient pour le sauver; c’est pourquoi tout l’équipage est sur le pont et que les filins longent la coque.
8. C’ est vrai: il sombre dans le néant, aussitôt après être sauvé, entend des mots sans les comprendre, est incapable de quoi que ce soit.
9. C’ est vrai: il lui faudra deux jours pour reprendre son équilibre et récupérer les deux kilos perdus dans l’aventure.

Oefenopgave 4

1. qui
2. qu’ (que)
3. qu’ (que)
4. qui
5. qui --- qui
6. qui
7. que
8. qu’ (que)
9. que
10. qui